Fathy Shehatto : Translation
other world locations; Posted: 15/Oct/2007
free login to see contact info
Skills: Translation & Proofreading
Clients: Translated Net, Eteam, and Masreya Media
Sample URLs: http://www.undp.org.sa/
Education: Bachelor of Arts
from Mansoura University;
5+ years experience.
Education and Credentials:-
BA of Arts, English literature, Mansoura University 1996.
MOH Approval as a Professional Medical Translator - General Directorate of Health Affairs, Riyadh, 2001.
MOH Approval as a professional Medical Translator General Directorate of Health Affairs, Al Ihssaa, KSA 2003.
Fields of Expertise :
Medical: Health Care,
Electronics / Elect Eng,
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Food & Dairy,
Tourism & Travel,
Military / Defense,
Ships, Sailing, Maritime,
Automotive / Cars & Trucks,
Marketing / Market Research,
Transport / Transportation / Shipping,
I'm a freelance translator with 10 years experience in so many fields of translation. I successfully handled so many projects. Hereafter, you can review my projects in detail.
I have a vast experience translating medical documents in a wide variety of medical fields. For example, in the last three years alone I translated medical documents, clinical data in the fields of,:
Anesthesiology, Emergency Medicine, Genetics ,Nephrology , Radiology ,Obstetrics & Gynecology, Gastroenterology, Dermatology, Cardiology, Orthopedics, Pediatrics, Rheumatology, Oncology.
I handled so many Dossiers, Data sheets, Clinical Trials, Product Labels, Scientific Papers, Clinical Protocols, Patient Information, Toxicology Reports, Production Manuals, Regulatory Documents, Patient Questionnaires, Pharmacological Studies, Informed Consent Forms, Case Report Forms (CRF), Instructions for Use (IFU), Package Inserts and Labels, Drug Registration Documentation, Manufacturing Process Descriptions
Latest medical projects are Medical Booklets
Booklet of ER procedures
Booklet of Emergency Alert System " Event Codes "
Booklet of Admission and Discharge procedures "Medical Reports Section"
Bio Medical & Technical Projects :
I have a vast experience translating technical documents in a wide variety of Bio-medical engineering For example, in the last five years alone I translated medical device software in the fields of Hospital Equipments. Aerospace, Chemicals, Electronics, Defense, IT, Semiconductors, Telecom.
Other Technical Documents as:
Operation, Installation, and Maintenance Manuals
MSDS and other Data Sheets
Software UI localization
Technical and Bio Medical - Brochures & Catalogues
Bayer® Medical Supplies & Equipment
Apl5 ? Blood Gas analyzer
Abl6 ? Blood Gas analyzer
Medisave® Medical Supplies & Equipment
PD1 - Fetal pocket Doppler 1
Abu Samra® Medical Supplies & Equipment
Autoclave catalogues and brochures
Al Hayat® Medical Supplies & Equipment
Surgical tools catalogues and brochures
Operation lamps catalogues
Dental tools catalogues
FSS® Forensic Medical Services
Software User's Manual
UNDP / KSA - Press releases and Fact sheets in:
- Global Capabilities
- Woman Empowerment
- Source Climate Change
- The woman and MGDs
- Public private partnership
- Water Resources Management
Food & Dairy
Bidding Data sheets
Web Sites Localization