Freelance BBS - Silvana Collura : Translation
Silvana Collura : Translationother world locations; Posted: 02/May/2007CONTACTfree login to see contact info QUALIFICATIONSSkills: editing, localization, profreading RATESprice negotiable DETAILSYears of experience: 8 years as inhouse translator and freelancer Source Languages: English, French, Japanese Target Languages: French, Italian Native Language: Italian Fields of Expertise: Accounting, Automation, Automotive, Banking, Diary, Economics, Electronics, Engineering, Food, Hardware, History, IT, Legal, Literature, Localization, Marketing, Software, Tools/Machinery, Tourism, Website, etc. Translation Tools: Trados 6.5, Wordfast (other competences in: StarTransit, Lionlinguist, Logoport) Degrees: Degree in Oriental Languages and Civilisation Diploma of Accountancy Professional Experiences: Interpreter (French/English-Italian) Italian language teacher (Mind?s at work school, Pozzuoli, Napoli) Italian and French language teacher (individual lessons to students of Italian, English and Japanese nationality) Inhouse translator for: Eurojapan sas (Pozzuoli, Napoli) Freelance translator for: Studio tecnico Ing. Buggemi (Calamonaci, Agrigento) Spazio meridiano (Napoli) Comunicare sas (Ribera, Napoli) Eurotour (Napoli) Omonia 2000 srl (Napoli) Projects: ? Urban floods migration and water management overviews ? International Resorts Exchange network brochures ? Time sharing and Real estate brochures and documentations ? Touristic guides (Valley of temples of Agrigento) ? Digital camera user guides and brochures (Nikon, Canon) ? Integrated Architecture online magazine (Rockwell Automation) ? License agreements (IntelInside) ? Storage system user guides (Cisco) ? Marketing portfolio program overviews ? Web page sites (MyAncestry.com) ? Knowledgebase articles (Microsoft) ? Furnace technical specifications, newletters, online e-learning training courses ? Schéma electrique de voiture: airbag, ABS. ? Collecteurs de polyéthilène à haute densitè ? Procédures pour la réalisation d?installations électriques ? Manuels utilisateurs: équipements agricoles ? Brochures: concessionnaires de machinisme agricole ? Recettes de cuisine napolitaine classique ? Prescription de sécurité et procédure d?essai à la pression hydrostatique Daily Capabilities: 2500- 3000 words per day See Also: |
| Posting on our site is easy, quick and free! Whether you are a freelancer or a business with project outsourcing needs, you can post a free ad. |